——內容翻譯整理自奇點設計聯合創始人及創意總監Manuel Tavora在亞洲家具聯合會第22屆年會及設計峰會上的主題演講

    相信在座的各位都知道，近10年來，我們從電視媒體、紙媒以及新媒體上聽到最多的就是“傳統產業轉型升級”、“新舊動能轉換”、“高質量發展”等等國家經濟發展政策性導向的標志性詞語。

    在這個過程中，產品設計、工業設計得到了企業界前所未有的重視。“設計創新”作為粘合劑、支撐點等也屢次被提及，甚至于近幾年被工信部納入了經濟發展的戰略層面。

    我在中國已經有兩年半了。 我試圖進一步了解中國當前和未來的產業政策是如何通過媒體廣播的。

    首先，我知道領導層一直在努力鼓勵，刺激和支持這種進入更高層價值鏈的產業轉型，特別是自2008年金融危機以來，這被視為加速這一變革的機會。產品設計被視為實現創新和原創以及建立自己品牌的變革過程中的重要推動力。

    第二，由于其他亞洲國家如泰國、越南、柬埔寨、巴基斯坦、菲律賓等國家的崛起；以及中國大陸的工資持續增長，并且在向韓國、日本、新加坡、臺灣等地區靠攏。中國將無法繼續單憑價格優勢參與競爭，而是被迫在創新、質量和外觀設計上展開競爭。

    第三，政府也越來越多地推動專利和版權保護。 這意味著復制別人的產品不再是長期策略，因為原創工業設計、外觀設計將變得越來越有價值并且更難以復制。

    最后，商業競爭激烈，中國消費者非常精明，要求很高，購買力很強。 中國企業必須迎合正在日益壯大的中產階級的口味，他們不再滿足于低成本的復制品，他們更渴望原創。

    作為一名居住在中國的歐洲工業設計師，我很高興看到中國正在吸收當代西方設計原則，并將其融入運用到自己千年的制造文化中。換句話說，我相信中國人應該在適當的時候能夠通過他們自己的物質文明來詮釋現代性，就像日本人和韓國人從上個世紀持續到今天所做的那樣。比如說你已經看到的新中式的崛起。

    在過去的幾十年里，中國創意設計領域經歷了前所未有的變化。 這大部分都很好的，但是在發展的路上我們也有點迷失方向。當您對自己的文化感到自豪并且更加自信的時候，您必須重新拾起您極為豐富多彩和獨特的手工文化，并將其轉化為大規模生產。您必須找到自己的方式，自己的道路。